2-е ПетраРозділ 1 |
|
1 |
|
2 благодать вам та мир нехай примно́житься в пізна́нні Бога й Ісуса, Господа нашого! |
|
3 |
|
4 Через них даро́вані нам цінні та великі обі́тниці, щоб ними ви стали уча́сниками Божої Істо́ти, утікаючи від пожадливого світового тління. |
|
5 Тому́ докладіть до цього всю пильність, і покажіть у вашій вірі чесно́ту, а в чесно́ті — пізна́ння, |
|
6 а в пізнанні — стри́мання, а в стри́манні — терпеливість, а в терпеливості — благоче́стя, |
|
7 а в благочесті — брате́рство, а в братерстві — любов. |
|
8 Бо коли це в вас є та примно́жується, то воно зробить вас нелінивими, ані безплідними для пізна́ння Господа нашого Ісуса Христа. |
|
9 А хто цього не має, той сліпий, короткозо́рий, він забув про очи́щення з своїх давніх гріхів. |
|
10 Тому́, браття, тим більше дба́йте чинити міцни́м своє покли́кання та ви́брання, бо, ро́блячи так, ви ніко́ли не спіткне́тесь. |
|
11 Бо щедро відкриється вам вхід до вічного Царства Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. |
|
12 |
|
13 Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спону́кувати вас нага́дуванням, |
|
14 знаючи, що я незаба́ром повинен покинути оселю свою, як і Госпо́дь наш Ісус Христос об'явив мені. |
|
15 А я пильнуватиму, щоб ви й по моє́му відхо́ді за́вжди мали це в пам'яті. |
|
16 Бо ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байка́ми, але бувши самови́дцями Його ве́личі. |
|
17 Бо Він честь та славу прийняв від Бога Отця, як до Нього прийшов від величної слави голос такий: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“ |
|
18 І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі. |
|
19 І ми маємо слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвидня́тися, і світова́ зірни́ця засяє у ваших серцях, |
|
20 бо ви знаєте перше про те, що жодне проро́цтво в Писа́нні від власного ви́яснення не залежить. |
|
21 Бо проро́цтва ніко́ли не було з волі лю́дської, а звіщали його святі Божі му́жі, прова́джені Духом Святим. |
彼得後書第1章 |
|
1 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、 |
|
2 願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平安、賜爾不匱、 |
|
3 上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、 |
|
4 許我尊榮景福、不爲斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、 |
|
5 故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、 |
|
6 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、 |
|
7 有虔宜有悌、有悌宜有仁、 |
|
8 有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自身不怠不荒、 |
|
9 無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、 |
|
10 兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、 |
|
11 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、〇 |
|
12 |
|
13 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以爲宜、 |
|
14 吾自知去帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、 |
|
15 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、 |
|
16 素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾詞、乃目擊其大榮、 |
|
17 蓋殳上帝、錫以尊榮時、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、 |
|
18 其聲自天、卽我儕從耶穌陟聖山時聞之、 |
|
19 有此一聞、而先知之語、更爲明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、 |
|
20 爾當知經預言、非人所能也、 |
|
21 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、 |
2-е ПетраРозділ 1 |
彼得後書第1章 |
|
1 |
1 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、 |
|
2 благодать вам та мир нехай примно́житься в пізна́нні Бога й Ісуса, Господа нашого! |
2 願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平安、賜爾不匱、 |
|
3 |
3 上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、 |
|
4 Через них даро́вані нам цінні та великі обі́тниці, щоб ними ви стали уча́сниками Божої Істо́ти, утікаючи від пожадливого світового тління. |
4 許我尊榮景福、不爲斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、 |
|
5 Тому́ докладіть до цього всю пильність, і покажіть у вашій вірі чесно́ту, а в чесно́ті — пізна́ння, |
5 故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、 |
|
6 а в пізнанні — стри́мання, а в стри́манні — терпеливість, а в терпеливості — благоче́стя, |
6 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、 |
|
7 а в благочесті — брате́рство, а в братерстві — любов. |
7 有虔宜有悌、有悌宜有仁、 |
|
8 Бо коли це в вас є та примно́жується, то воно зробить вас нелінивими, ані безплідними для пізна́ння Господа нашого Ісуса Христа. |
8 有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自身不怠不荒、 |
|
9 А хто цього не має, той сліпий, короткозо́рий, він забув про очи́щення з своїх давніх гріхів. |
9 無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、 |
|
10 Тому́, браття, тим більше дба́йте чинити міцни́м своє покли́кання та ви́брання, бо, ро́блячи так, ви ніко́ли не спіткне́тесь. |
10 兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、 |
|
11 Бо щедро відкриється вам вхід до вічного Царства Господа нашого й Спасителя Ісуса Христа. |
11 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、〇 |
|
12 |
12 |
|
13 Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спону́кувати вас нага́дуванням, |
13 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以爲宜、 |
|
14 знаючи, що я незаба́ром повинен покинути оселю свою, як і Госпо́дь наш Ісус Христос об'явив мені. |
14 吾自知去帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、 |
|
15 А я пильнуватиму, щоб ви й по моє́му відхо́ді за́вжди мали це в пам'яті. |
15 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、 |
|
16 Бо ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байка́ми, але бувши самови́дцями Його ве́личі. |
16 素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾詞、乃目擊其大榮、 |
|
17 Бо Він честь та славу прийняв від Бога Отця, як до Нього прийшов від величної слави голос такий: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“ |
17 蓋殳上帝、錫以尊榮時、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、 |
|
18 І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі. |
18 其聲自天、卽我儕從耶穌陟聖山時聞之、 |
|
19 І ми маємо слово пророче певніше. І ви добре робите, що на нього вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці, аж поки зачне розвидня́тися, і світова́ зірни́ця засяє у ваших серцях, |
19 有此一聞、而先知之語、更爲明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、 |
|
20 бо ви знаєте перше про те, що жодне проро́цтво в Писа́нні від власного ви́яснення не залежить. |
20 爾當知經預言、非人所能也、 |
|
21 Бо проро́цтва ніко́ли не було з волі лю́дської, а звіщали його святі Божі му́жі, прова́джені Духом Святим. |
21 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、 |